残酷无情 (cán kù wú qíng) — impitoyable et sans pitié; cruel et sans cœur

Définition

Un idiome de quatre caractères signifiant 'impitoyable et sans pitié', combinant 残酷 (cruel) et 无情 (sans cœur) pour une force plus grande que chacun seul. Utilisé pour décrire des personnes, des actions ou des événements comme la guerre — jamais comme un compliment léger.

expression idiomatique
impitoyable et sans pitiécruel et sans cœur

Exemples

  • 残酷无情。
    Dí rén cán kù wú qíng dì shā hài le xǔ duō wú gū de rén.
    L'ennemi a tué impitoyablement de nombreuses personnes innocentes.
  • 残酷无情，。
    Tā duì dài jìng zhēng duì shǒu cán kù wú qíng, háo bù shǒu ruǎn.
    Il traite ses concurrents impitoyablement, sans pitié.
  • 残酷无情。
    Zhè bù xiǎo shuō jiē lù le zhàn zhēng de cán kù wú qíng.
    Ce roman expose l'impitoyabilité de la guerre.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殘 ; 残 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎimalveillant, os
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 殘 associe 歹, une forme d'os représentant une blessure, à 戔 pour son son ; le caractère simplifié 残 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 残 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
酉酉yǒurécipient à boisson alcoolisée
Partie de son声符shēngfú
告
告gào酷kù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

酷 associe 酉, un récipient à boisson alcoolisée, avec 告, qui donne le son.

Ouvrir 酷 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.