殷勤 (yīn qín) — attentif et courtois ; chaleureusement hospitalier; (souvent dans 献殷勤) flagorneur, trop attentionné ; faire de la lèche
Definition
Attentif et hospitalier, souvent envers un invité — dans 献殷勤, il prend un sens négatif : flagornerie, recherche de faveurs. Bien qu'il partage 勤, il ne s'agit pas d'être travailleur comme 勤奋 ou 勤快.
adjective
attentif et courtoischaleureusement hospitalier(souvent dans 献殷勤) flagorneurtrop attentionnéfaire de la lèche
Examples
- 殷勤，。Zhǔ rén fēi cháng yīn qín dì zhāo dài le wǒ men, ràng wǒ men yǒu bīn zhì rú guī de gǎn jué.L'hôte nous a reçus très attentivement, nous faisant sentir comme à la maison.
- 殷勤，。Tā jīn tiān tū rán zhè me yīn qín, yí dìng yǒu shén me mù dì.Il est soudainement si attentionné aujourd'hui — il doit avoir une raison.
- ，。Tā zǒng shì zài lǐng dǎo miàn qián xiàn yīn qín, ràng rén hěn bù shū fu.Il fait toujours de la lèche aux dirigeants, ce qui met les gens mal à l'aise.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.