毁谤 (huǐ bàng) — calomnier, diffamer (répandre de fausses déclarations malveillantes sur quelqu'un)

Définition

毁谤 (huǐ bàng) est un verbe formel et écrit signifiant diffuser délibérément de fausses déclarations qui nuisent à la réputation de quelqu'un. Il est plus fort et plus littéraire que le terme courant 诽谤 fěibàng.

verbe
calomnierdiffamer (répandre de fausses déclarations malveillantes sur quelqu'un)

Exemples

  • 毁谤。
    Tā lì yòng méi tǐ huǐ bàng jìng zhēng duì shǒu.
    Il a utilisé les médias pour calomnier ses concurrents.
  • 毁谤。
    Zhè piān bào dào míng xiǎn zài huǐ bàng nà wèi zhèng kè.
    Ce rapport calomnie clairement ce politicien.
  • 毁谤。
    Tā bèi kòng gào huǐ bàng tā rén míng yù.
    Il a été accusé de diffamer la réputation d'autrui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

毁huǐdiffamer
谤bàngcalomnier

毁 (diffamer) et 谤 (calomnier) vont côte à côte pour signifier répandre des rumeurs fausses et nuisibles.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 毀 ; 毁 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 毀 combine 臼 (crâne fissuré), 工 (outil) et 殳 (action manuelle) pour décrire un homme frappé à la tête ; cette explication concerne 毀, pas le caractère simplifié 毁.

Ouvrir 毁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謗 ; 谤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánlangage ; mots
Partie de son声符shēngfú
旁
旁páng謗bàng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 謗 associe 言 (langage) à 旁 pour la prononciation ; la forme simplifiée 谤 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
Crime et policeConflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.