毫无疑问 (háo wú yí wèn) — sans aucun doute; il n'y a aucun doute

Définition

Locution figée signifiant 'sans aucun doute / indubitablement', utilisée comme adverbe détaché pour confirmer ou souligner une affirmation. Plus fort et plus emphatique que 肯定.

verbe
sans aucun douteil n'y a aucun doute

Exemples

  • 毫无疑问，。
    háo wú yí wèn, Tā shì zuì hǎo de xué shēng.
    Sans aucun doute, il est le meilleur étudiant.
  • 毫无疑问。
    Zhè háo wú yí wèn shì zhèng què de jué dìng.
    C'est indubitablement la bonne décision.
  • 毫无疑问，。
    háo wú yí wèn, Wǒ men yīng gāi zhī chí zhè ge jì huà.
    Sans aucun doute, nous devrions soutenir ce plan.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme écrite 毫 est composée de 高 et 毛.

Ouvrir 毫 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 大大dàfigure humaine debout
  • 夂夂zhǐtête penchée avec bouche ouverte
  • 丨丨gǔncanne

疑 représente une figure humaine debout 大 avec une tête penchée et bouche ouverte 夂, ainsi qu'une canne 丨 : c'est une personne confuse qui cherche sa direction.

Ouvrir 疑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 問 ; 问 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
門
門mén問wèn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 問 combine 口 (bouche) avec 門 pour la prononciation ; 问 est une abréviation ultérieure, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 问 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesPensée et cognition3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.