气喘吁吁 (qì chuǎn xū xū) — être hors d'haleine, haleter fortement

Définition

Un chengyu vivant décrivant quelqu'un qui halète fort après un effort. Souvent utilisé comme prédicat (气喘吁吁的) ou comme complément (跑得气喘吁吁).

verbe
être hors d'haleinehaleter fortement

Exemples

  • 气喘吁吁。
    Tā pá wán lóu tī hòu qì chuǎn xū xū.
    Après avoir monté les escaliers, il était à bout de souffle.
  • 气喘吁吁，。
    Tā pǎo dé qì chuǎn xū xū, shuō bù chū huà lái.
    Elle a couru si fort qu'elle haletait et ne pouvait pas parler.
  • 气喘吁吁。
    Dà jiā dào le shān dǐng dōu qì chuǎn xū xū de.
    Tout le monde était à bout de souffle en arrivant au sommet de la montagne.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
耑
耑zhuān喘chuǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

喘 est formé à partir de 口 (bouche) et de 耑, qui fournit le son.

Ouvrir 喘 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
于
于yú吁xū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 口 désigne une bouche, car ce caractère concerne des sons émis par la bouche ; la partie 于 donne le son.

Ouvrir 吁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
于
于yú吁xū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 口 désigne une bouche, car ce caractère concerne des sons émis par la bouche ; la partie 于 donne le son.

Ouvrir 吁 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesMaladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.