水到渠成 (shuǐ dào qú chéng) — quand les conditions sont réunies, le succès vient naturellement ; tout se met en place

Définition

Un 成语 signifiant 'quand le moment est venu, le succès suit naturellement' — comme l'eau qui coule dans un canal déjà prêt. Utilisez-le pour des situations où les résultats semblent faciles parce que les conditions sont déjà préparées.

expression idiomatique
quand les conditions sont réunies, le succès vient naturellementtout se met en place

Exemples

  • ，水到渠成。
    Zhǐ yào nǐ nǔ lì zhǔn bèi, chéng gōng zì rán huì shuǐ dào qú chéng.
    Tant que tu travailles dur pour te préparer, le succès viendra naturellement quand les conditions seront réunies.
  • ，，水到渠成。
    Bié zháo jí, màn màn lái, shì qing zǒng huì shuǐ dào qú chéng de.
    Ne t'inquiète pas, prends ton temps, les choses s'arrangeront naturellement.
  • ，水到渠成，。
    Tā men hé zuò duō nián, xiàng mù zuì zhōng shuǐ dào qú chéng, shùn lì wán chéng le.
    Après des années de coopération, le projet s'est finalement mis en place et s'est achevé sans problème.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

水到l'eau arrive
水shuǐeau到dàoarriver
主谓Sujet + prédicat
渠成le canal se forme
渠qúcanal成chéngformer
主谓Sujet + prédicat

水到 décrit l'arrivée de l'eau et 渠成 la formation du canal : le succès survient donc naturellement.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
至至zhìarriver
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Ouvrir 到 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
榘
榘jǔ渠qú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

渠 associe 水 (eau) à 榘 (jǔ), qui détermine la prononciation.

Ouvrir 渠 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesSuccès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.