永往直前 (yǒng wǎng zhí qián) — avancer courageusement, progresser sans hésitation

Définition

Locution figée signifiant 'avancer sans hésitation'. La forme standard est 勇往直前 (yǒng wǎng zhí qián) — cette entrée utilise 永 à la place de 勇, ce qui est une variante courante.

verbe
avancer courageusementprogresser sans hésitation
Faciles à confondre

Exemples

  • ，永往直前。
    Miàn duì kùn nan, wǒ men yào yǒng wǎng zhí qián.
    Face aux difficultés, nous devons avancer courageusement.
  • 永往直前。
    Tā nà zhǒng yǒng wǎng zhí qián de jīng shén zhí dé wǒ men xué xí.
    Son esprit d'avancer courageusement mérite d'être imité.
  • ，永往直前。
    Zài chuàng yè de lù shang, zhǐ yǒu yǒng wǎng zhí qián cái néng chéng gōng.
    Sur la voie de l'entrepreneuriat, ce n'est qu'en avançant courageusement que l'on peut réussir.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme du caractère 永 représente une longue rivière avec des affluents, ou une personne nageant dans l'eau.

Ouvrir 永 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Même son aujourd’hui

La forme qui est devenue 往 associe 止, un pied, à 王 pour le son ; une partie liée au pas a été ajoutée plus tard, et le côté droit a changé.

Ouvrir 往 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 直 associe 目, un œil, à un trait 丨 dont la signification reste incertaine.

Ouvrir 直 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.