沙哑 (shā yǎ) — rauque, enroué, éraillé (de la voix d'une personne)

Définition

Décrit une voix rauque et grave (souvent due à une maladie, aux cris ou au style d'un chanteur). Plus fort et plus rauque que 哑, et davantage lié à la texture vocale qu'à une perte totale de la voix.

adjectif
rauqueenrouééraillé (de la voix d'une personne)

Exemples

  • 沙哑，。
    Tā de sǎng zi hěn shā yǎ, kě néng shì gǎn mào le.
    Sa voix est très rauque ; il a peut-être un rhume.
  • ，沙哑。
    Jīng guò liǎng xiǎo shí de yǎn jiǎng, tā de shēng yīn biàn de shā yǎ le.
    Après deux heures de discours, sa voix est devenue rauque.
  • 沙哑。
    Nà wèi gē shǒu yòng shā yǎ de shēng yīn chàng chū le cāng sāng gǎn.
    Ce chanteur a utilisé une voix rauque pour transmettre un sentiment de vicissitudes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

沙shārugueux
哑yǎrauque

沙 et 哑 décrivent tous deux une voix rauque et grave.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

沙 place 少 (points) à côté de 水 (eau), pour représenter le sable sur le rivage.

Ouvrir 沙 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 啞 ; 哑 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
亞
亞yā啞
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 啞, 口 indique l'idée de bouche, et 亞 fournit la prononciation ; 哑 est une version abrégée ultérieure.

Ouvrir 哑 →
Apparaît dans
Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.