沙箱 (shā xiāng) — bac à sable (bac de sable pour que les enfants jouent); bac à sable (informatique : environnement de test isolé)

Définition

沙箱 est le terme chinois pour 'bac à sable' — en informatique, c'est un environnement isolé pour tester du code en toute sécurité. Dans le sens littéral, il désigne un bac à sable pour enfants.

nom
bac à sable (bac de sable pour que les enfants jouent)bac à sable (informatique : environnement de test isolé)

Exemples

  • 沙箱。
    Hái zi men zài shā xiāng lǐ wán shā zi.
    Les enfants jouent avec du sable dans le bac à sable.
  • 沙箱。
    Zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ zài shā xiāng lǐ ān quán cè shì.
    Ce logiciel peut être testé en toute sécurité dans le bac à sable.
  • 沙箱。
    Gōng yuán lǐ yǒu yí gè hěn dà de shā xiāng.
    Il y a un très grand bac à sable dans le parc.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

沙shāsable
箱xiāngboîte

沙 signifie 'sable' et 箱 signifie 'boîte' ; ensemble, ils désignent une boîte remplie de sable.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

沙 place 少 (points) à côté de 水 (eau), pour représenter le sable sur le rivage.

Ouvrir 沙 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𥫗Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Même son aujourd’hui

箱 combine 竹 (signifiant bambou) avec 相 comme élément phonétique pour désigner une boîte ou un coffret en bambou.

Ouvrir 箱 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.