沙船 (shā chuán) — grand bateau à fond plat (voilier traditionnel chinois)

Définition

沙船 (shā chuán) est un voilier chinois traditionnel à fond plat conçu pour les eaux côtières et fluviales peu profondes, connu pour sa large coque et son faible tirant d'eau.

nom
grand bateau à fond plat (voilier traditionnel chinois)
Classificateur · 条

Exemples

  • 沙船。
    Zhè sōu shā chuán shì gǔ dài hǎi shàng mào yì de zhòng yào gōng jù.
    Ce bateau de sable était un outil important pour le commerce maritime ancien.
  • 沙船。
    Lǎo yú mín zhèng zài xiū lǐ tā de shā chuán.
    Le vieux pêcheur répare son bateau de sable.
  • 沙船。
    Bó wù guǎn lǐ chén liè zhe yì sōu míng dài shā chuán de mó xíng.
    Le musée expose une maquette d'un bateau de sable de la dynastie Ming.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

沙shāsable
船chuánbateau

沙船, où 沙 signifie « sable » et 船 « bateau », désigne un bateau à fond plat.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

沙 place 少 (points) à côté de 水 (eau), pour représenter le sable sur le rivage.

Ouvrir 沙 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舟舟zhōubateau
Partie de son声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

船 associe 舟 (bateau) à 㕣 pour son son.

Ouvrir 船 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.