沸沸扬扬 (fèi fèi yáng yáng) — (chengyu (expression idiomatique)) en effervescence; dans un état de discussion ou de rumeur généralisée
Définition
Un chengyu vivant décrivant des rumeurs ou discussions qui se propagent partout avec une excitation bruyante — comme « l'histoire est partout ». Généralement utilisé comme complément après des verbes comme 议论, 传 ou 讨论 (议论得沸沸扬扬).
locution
(chengyu (expression idiomatique)) en effervescencedans un état de discussion ou de rumeur généralisée
Exemples
- 沸沸扬扬。Zhè jiàn shì zài gōng sī lǐ bèi yì lùn dé fèi fèi yáng yáng.Cette affaire est discutée avec ferveur dans l'entreprise.
- 沸沸扬扬，。Nà ge xiāo xi chuán dé fèi fèi yáng yáng, dà jiā dōu zhī dào le.Cette nouvelle s'est répandue comme une traînée de poudre, et tout le monde est au courant.
- 沸沸扬扬。Wǎng shàng guān yú zhè ge shì jiàn tǎo lùn dé fèi fèi yáng yáng.Les discussions en ligne sur cet incident battent leur plein.
Origine
Mot redoublé构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement
Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.
沸沸 « bouillonnant » et 扬扬 « qui monte » se répètent pour décrire un bruit qui se propage et bouillonne.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.