油条 (yóu tiáo) — beignet frit, youtiao

Définition

nom
beignet frityoutiao
Classificateur · 根

Exemples

  • 油条。
    Wǒ qù chāo shì mǎi le liǎng gēn yóu tiáo.
    Je suis allé au supermarché et j'ai acheté deux youtiao.
  • 油条。
    Mā ma zuò de yóu tiáo yòu xiāng yòu hǎo chī.
    Les youtiao que ma mère prépare sont parfumés et délicieux.
  • 油条。
    Tā xǐ huan bǎ yóu tiáo fàng jìn zhōu lǐ chī.
    Il aime mettre du youtiao dans son congee pour manger.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

油yóuhuile
条tiáobande

油 « huile » + 条 « bande » décrit une bande frite et grasse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Même son aujourd’hui

油 est formé à partir de 氵, une partie représentant l'eau, et 由 qui fournit le son.

Ouvrir 油 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 條 ; 条 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 條 associe 木, une petite branche ou un bâton, à 攸, qui représente une personne avertie par une main tenant un bâton, en tant que partie phonétique ; 条 est une forme raccourcie ultérieure.

Ouvrir 条 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.