油滑 (yóu huá) — visqueux, huileux, onctueux (caractère ou discours d'une personne)

Définition

Décrit une personne ou une manière qui est lisse et onctueuse — qui parle bien mais n'est pas digne de confiance, souvent flatteur pour obtenir un avantage.

adjectif
visqueuxhuileuxonctueux (caractère ou discours d'une personne)

Exemples

  • 油滑，。
    Tā shuō huà tài yóu huá, ràng rén bù gǎn xiāng xìn.
    Il parle trop lisse — ça fait que les gens n'osent pas le croire.
  • 油滑，。
    Nà ge tuī xiāo yuán hěn yóu huá, zǒng shì shuō hǎo tīng de huà.
    Ce vendeur est très mielleux, il dit toujours des choses agréables.
  • 油滑。
    Wǒ bù xǐ huan tā nà zhǒng yóu huá de tài dù.
    Je n'aime pas cette attitude lisse de sa part.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

油yóugras
滑huáglissant

油 ('gras') et 滑 ('glissant') décrivent ensemble un comportement ou un discours hypocrite et visqueux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Même son aujourd’hui

油 est formé à partir de 氵, une partie représentant l'eau, et 由 qui fournit le son.

Ouvrir 油 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

滑 associe 水 (eau) avec 骨, qui fournit le son.

Ouvrir 滑 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.