油腻 (yóu nì) — (adjectif) gras ; huileux ; (aliment) riche en graisses; (nom) aliments gras; (adjectif, argot) odieux, prétentieux, vulgaire (surtout d'un homme d'âge moyen)

Définition

油腻 signifie littéralement « gras/huileux » (nourriture, peau, cheveux). Dans l'argot vers 2017, il décrit un homme d'âge moyen « 油腻 » — suffisant, content de soi, prétentieux — distinct de 庸俗 (vulgaire au sens large) ou 俗 (grossier).

adjectif
grashuileux(aliment) riche en graisses(adjectif, argot) odieuxprétentieuxvulgaire (surtout d'un homme d'âge moyen)
nom
aliments gras

Exemples

  • 油腻，。
    Zhè dào cài tài yóu nì le, wǒ chī bú xià.
    Ce plat est trop gras, je n'arrive pas à le manger.
  • 油腻。
    Tā xiàn zài biàn chéng le yí gè yóu nì de zhōng nián nán rén.
    Il est devenu un homme d'âge moyen insupportable.
  • 油腻，。
    Wǒ bù xǐ huan chī yóu nì, tài shāng wèi le.
    Je n'aime pas manger gras, c'est trop dur pour l'estomac.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

油yóuhuile ; graisse
腻nìgras ; écœurant

油 évoque l'huile ou la graisse, et 腻 suggère la sensation de gras ; ensemble, ils décrivent une nourriture grasse ou une personne au toucher collant et désagréable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Même son aujourd’hui

油 est formé à partir de 氵, une partie représentant l'eau, et 由 qui fournit le son.

Ouvrir 油 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 膩 ; 腻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
貳
貳èr膩nì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 膩 associe 肉 (viande) à 貳 pour indiquer la prononciation ; la forme simplifiée 腻 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 腻 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Saveurs et assaisonnementsPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.