泡泡纱 (pào pào shā) — seersucker

Définition

nom
seersucker
Classificateur · 块

Exemples

  • 泡泡纱，。
    Zhè jiàn chèn shān shì yòng pào pào shā zuò de, xià tiān chuān hěn liáng kuai.
    Cette chemise est en seersucker, c'est frais à porter en été.
  • 泡泡纱，。
    Wǒ zài bù diàn mǎi le yì xiē pào pào shā, xiǎng zuò yì tiáo qún zi.
    J'ai acheté du seersucker au magasin de tissus, je veux me faire une jupe.
  • 泡泡纱。
    pào pào shā De miàn liào mō qǐ lái yǒu diǎn āo tū bù píng de gǎn jué.
    Le tissu seersucker a une texture un peu bosselée au toucher.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

泡泡bulles
泡pàobulle泡pàobulle
重叠Redoublement
纱shāgaze

泡 est répété pour évoquer des bulles, et 纱 désigne la gaze.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
包
包bāo泡pào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

泡 combine 氵 (eau) et 包, qui fournit la prononciation. Cela désigne la mousse.

Ouvrir 泡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
包
包bāo泡pào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

泡 combine 氵 (eau) et 包, qui fournit la prononciation. Cela désigne la mousse.

Ouvrir 泡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紗 ; 纱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
沙
沙shā紗shā
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 紗 utilise 糸 pour indiquer un sens lié aux fils et 沙 pour la prononciation. Le caractère simplifié moderne 纱 est une forme abrégée.

Ouvrir 纱 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.