泡菜 (pào cài) — légumes marinés; kimchi

Définition

nom

légumes marinéskimchi

Classificateur · 个

泡菜。
Zhè jiā cān tīng de pào cài hěn hǎo chī.
Le kimchi de ce restaurant est délicieux.
泡菜，。
Mā ma zì jǐ zuò pào cài, yòu suān yòu là.
Maman prépare ses propres légumes marinés, à la fois acides et épicés.
泡菜。
Hán guó rén měi dùn fàn dōu lí bù kāi pào cài.
Les Coréens ne peuvent pas se passer de kimchi à chaque repas.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

菜càilégumes

泡 évoque l'idée de tremper ou de mariner, et 菜 désigne les légumes ; donc 泡菜 fait référence aux légumes marinés.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵包泡

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

包

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

泡 combine 氵 (eau) et 包, qui fournit la prononciation. Cela désigne la mousse.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

艹采菜

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎoherbe; plante

Partie de son声符shēngfú

采

Même son aujourd’hui

菜 a 艹 (herbe/plante) en haut et 采 en bas ; la partie supérieure indique une plante, tandis que 采 donne le son.

Apparaît dans