洋相 (yáng xiāng) — impair social, faux pas
Definition
Utilisé presque uniquement dans l'expression figée 出洋相, signifiant faire une gaffe sociale ou un faux pas embarrassant. Il suit toujours 出, ne se tient jamais seul.
noun
impair socialfaux pas
Examples
- 。Tā zài yàn huì shàng chū le gè dà yáng xiāng.Il a fait une grosse gaffe sociale au banquet.
- 。Bù dǒng dāng dì xí sú hěn róng yì chū yáng xiāng.Ne pas connaître les coutumes locales facilite la gaffe sociale.
- ，洋相。Tā jiǎng le yí gè xiào hua, jié guǒ chū le yáng xiāng.Elle a raconté une blague, mais ça s'est terminé par un faux pas.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.