洗耳恭听 (xǐ ěr gōng tīng) — (chengyu) écouter avec grand respect ; être tout ouïe (expression polie)

Définition

Une expression figée (chengyu) signifiant écouter respectueusement avec toute son attention, utilisée comme une invitation polie — souvent légèrement déférente — à parler. C'est une expression stylisée de quatre caractères, pas pour une conversation quotidienne.

expression idiomatique
(chengyu) écouter avec grand respectêtre tout ouïe (expression polie)

Exemples

  • ，洗耳恭听。
    Nín qǐng jiǎng, wǒ xǐ ěr gōng tīng.
    Allez-y, je suis tout ouïe.
  • ，洗耳恭听。
    Duì yú nín de jiàn yì, wǒ men xǐ ěr gōng tīng.
    Nous sommes tout ouïe pour vos suggestions.
  • ，洗耳恭听。
    Tā zhàn zài tái shàng, guān zhòng men xǐ ěr gōng tīng.
    Il se tenait sur scène, et le public écoutait avec un grand respect.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

洗耳laver les oreilles
洗xǐlaver耳ěroreille
动宾Verbe + objet
恭听écouter avec respect
恭gōngavec respect听tīngécouter
偏正Déterminant + noyau

L'image de 洗耳 et l'acte de 恭听 expriment ensemble l'écoute avec grand respect.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

洗 est composé de 水 (eau) et de 先, qui donne le son du caractère.

Ouvrir 洗 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

耳 est dessiné comme une représentation d'une oreille.

Ouvrir 耳 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
共
共gòng恭gōng
Même son aujourd’hui

恭 contient 心, signifiant cœur, et 共, lu gòng.

Ouvrir 恭 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聽 ; 听 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聽 contient 耳 (oreille) et 口 (bouche), utilisée pour désigner l'écoute ; la version simplifiée 听 est une forme raccourcie apparue plus tard et n'a pas de lien avec cette image.

Ouvrir 听 →
Apparaît dans
Communication et paroleIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.