洗衣粉 (xǐ yī fěn) — lessive ; lessive en poudre

Définition

nom

lessivelessive en poudre

洗衣粉。
Wǒ qù chāo shì mǎi le yí dài xǐ yī fěn.
Je suis allé au supermarché et j'ai acheté un sachet de lessive en poudre.
洗衣粉。
Zhè zhǒng xǐ yī fěn xǐ dé hěn gān jìng.
Ce genre de lessive en poudre lave très bien.
洗衣粉？
Nǐ jiā yòng shén me pái zi de xǐ yī fěn?
Quelle marque de lessive en poudre ta famille utilise-t-elle ?

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

洗衣laver les vêtements

洗xǐlaver衣yīvêtements

动宾Verbe + objet

洗衣 vient de 洗 'laver' et 衣 'vêtements', décrit 粉 'poudre', donnant ainsi la poudre à laver.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

先

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

洗 est composé de 水 (eau) et de 先, qui donne le son du caractère.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 衣 provient du contour du torse et des vêtements du haut.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

米分粉

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

分

Même son aujourd’hui

粉 associe 米 (riz) avec 分 pour sa prononciation. La partie riz renvoie à la poudre de riz utilisée pour le visage.

Apparaît dans