活蹦乱跳 (huó bèng luàn tiào) — bien vivant, plein de vitalité et d'énergie; (d'enfants ou d'animaux) vif et actif ; sauter et bondir
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) vivant signifiant « plein de vie et débordant d'énergie », utilisé pour les enfants vifs, les animaux, ou même les personnes âgées étonnamment énergiques. S'associe avec 可爱, 健康 ou 年轻 dans le ton.
expression idiomatique
bien vivantplein de vitalité et d'énergie(d'enfants ou d'animaux) vif et actifsauter et bondir
Exemples
- 活蹦乱跳，。Nà ge xiǎo péng yǒu zài cāo chǎng shàng huó bèng luàn tiào, wán dé hěn kāi xīn.Ce petit enfant court et saute dans la cour de récréation, s'amusant beaucoup.
- 活蹦乱跳，。Zhè tiáo xiǎo yú zài yú gāng lǐ huó bèng luàn tiào, kàn qǐ lái tè bié jiàn kāng.Ce petit poisson nage énergiquement dans l'aquarium, ayant l'air très en bonne santé.
- ，活蹦乱跳，。Suī rán tā yǐ jīng qī shí suì le, dàn měi tiān dōu huó bèng luàn tiào de, xiàng gè nián qīng rén.Bien qu'il ait déjà soixante-dix ans, il est toujours plein d'énergie chaque jour, comme un jeune.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
活 ajoute une notion de vivacité, tandis que 蹦 et 跳 décrivent des sauts ; 乱 renforce l'idée d'énergie désordonnée.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.