洽谈 (qià tán) — discuter (formellement), négocier

Définition

洽谈 est un verbe formel pour des 'discussions' commerciales ou officielles entre deux parties, plus faible que 磋商 (qui implique des négociations sérieuses/officielles). Plus familier que 协商.

verbe
discuter (formellement)négocier

Exemples

  • 洽谈。
    Shuāng fāng zhèng zài qià tán hé zuò shì yí.
    Les deux parties discutent des questions de coopération.
  • 洽谈。
    Zhè cì qià tán qǔ dé le zhòng yào jìn zhǎn.
    Cette négociation a réalisé des progrès importants.
  • 洽谈。
    Wǒ men yuē hǎo míng tiān xià wǔ qià tán.
    Nous avons convenu de discuter demain après-midi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

洽qiàdiscuter
谈tándiscuter

洽 et 谈 signifient tous les deux 'discuter', donc ensemble ils expriment une négociation formelle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
合
合hé洽qià
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

洽 associe une forme liée à l'eau à gauche avec 合 à droite, ce qui donne son son.

Ouvrir 洽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 談 ; 谈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 谈, la forme traditionnelle 談 associe 言 (parler) à 炎 (yán) comme élément phonétique.

Ouvrir 谈 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Affaires et CommerceCommunication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.