流离失所 (liú lí shī suǒ) — (chengyu (expression idiomatique)) être déplacé de son foyer et errer sans ressources ; sans abri et à la dérive
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) pour être chassé de chez soi et n'avoir nulle part où aller, souvent à cause de la guerre, d'une catastrophe ou d'un bouleversement. Plus fort que 无家可归, qui signifie simplement 'sans-abri' — 流离失所 met l'accent sur l'errance et la misère.
expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) être déplacé de son foyer et errer sans ressourcessans abri et à la dérive
Exemples
- ，。Zhàn zhēng shǐ xǔ duō rén liú lí shī suǒ, wú jiā kě guī.La guerre a rendu de nombreuses personnes déplacées et sans-abri.
- ，流离失所，。Hóng shuǐ guò hòu, cūn mín men liú lí shī suǒ, shēng huó shí fēn jiān nán.Après l'inondation, les villageois ont été déplacés et leur vie était très difficile.
- ，流离失所，。Zài nà ge dòng dàng de nián dài, wú shù jiā tíng liú lí shī suǒ, sì chù piāo bó.Dans cette époque turbulente, d'innombrables familles ont été déplacées et ont erré partout.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
流离 signifie « errer séparément » et 失所 signifie « perdre sa place » : ensemble, ils décrivent des personnes chassées et sans abri.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.