流行歌曲 (liú xíng gē qǔ) — chansons populaires

Définition

nom
chansons populaires
Classificateur · 首

Exemples

  • 流行歌曲？
    Nǐ tīng guò nà shǒu liú xíng gē qǔ ma?
    As-tu entendu cette chanson populaire ?
  • 流行歌曲。
    Xiàn zài de liú xíng gē qǔ dōu hěn yǒu jié zòu gǎn.
    Les chansons populaires de nos jours ont toutes un bon rythme.
  • 流行歌曲。
    Tā zuì xǐ huan chàng liú xíng gē qǔ.
    Il aime surtout chanter des chansons populaires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

流行populaire
流liúcouler行xíngbouger
联合Coordination
歌曲chansons
歌gēchanson曲qǔmélodie
联合Coordination

流 et 行 signifient tous deux « se répandre », tandis que 歌 et 曲 veulent dire « chanson » ; l'expression désigne donc des chansons populaires.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiànsouffler
Partie de son声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Même son aujourd’hui

Le caractère 歌 utilise 哥 pour le son et 欠, qui signifie souffler. Il provient d'une forme de 哥 utilisée pour chanter.

Ouvrir 歌 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

曲 est dessiné comme un objet courbé, ce qui correspond au sens de « courber ».

Ouvrir 曲 →
Apparaît dans
Musique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.