浅尝辄止 (qiǎn cháng zhé zhǐ) — s'arrêter après un petit goût; effleurer un sujet sans approfondir; être superficiel dans son approche

Définition

Idiome critiquant quelqu'un qui abandonne après un bref essai — 'effleurer et abandonner'. Implique un jugement négatif : la personne n'atteint jamais une vraie compréhension.

expression idiomatique
s'arrêter après un petit goûteffleurer un sujet sans approfondirêtre superficiel dans son approche

Exemples

  • 浅尝辄止，。
    Xué xí rèn hé jì néng dōu bù néng qiǎn cháng zhé zhǐ, bì xū chí zhī yǐ héng.
    Quand on apprend une compétence, on ne peut pas se contenter d'effleurer la surface — il faut persévérer.
  • 浅尝辄止，。
    Tā duì zhè ge wèn tí de yán jiū zhǐ shì qiǎn cháng zhé zhǐ, méi yǒu shēn rù fēn xī.
    Sa recherche sur ce sujet n'était que superficielle ; il n'a fait aucune analyse approfondie.
  • 浅尝辄止，。
    Dú shū rú guǒ qiǎn cháng zhé zhǐ, jiù yǒng yuǎn wú fǎ zhēn zhèng lǐ jiě zuò zhě de sī xiǎng.
    Si tu ne fais que survoler les livres superficiellement, tu ne comprendras jamais vraiment les idées de l'auteur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

浅尝goûter à peine
浅qiǎnsuperficiel尝chánggoûter
偏正Déterminant + noyau
辄止puis s'arrêter
辄zhépuis止zhǐarrêter
偏正Déterminant + noyau

Un 浅尝, une légère dégustation, conduit à 辄止, s'arrêter là, exprimant un effort superficiel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 淺 ; 浅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān淺qiǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 淺 associe 氵 (eau) à 戔 pour indiquer la prononciation ; 浅 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 浅 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嘗 ; 尝 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 尝 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (尝, 尝试), il correspond à 嘗 ; dans d'autres (品尝), il correspond à 嚐.

Partie de sens形符xíngfú
旨旨zhǐsaveur
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng嘗cháng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 嘗 associe 旨 (saveur) à 尚, qui fournit le son ; la version simplifiée 尝 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 尝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輒 ; 辄 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcharrette
Partie de son声符shēngfú
耴
耴yì輒zhé
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 輒 associe 車 (charrette) à 耴 pour former le son ; 辄 est la version simplifiée de 輒.

Ouvrir 辄 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

止 était dessiné comme une empreinte de pied pointant vers le haut, avec trois orteils et une semelle, représentant à l'origine un pied.

Ouvrir 止 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.