测评 (cè píng) — (verbe) tester et évaluer; (nom) test et évaluation ; critique

Définition

verbe
tester et évaluer
nom
test et évaluationcritique

Exemples

  • 测评。
    Wǒ men qǐng zhuān jiā lái cè píng zhè tào ruǎn jiàn.
    Nous avons invité des experts pour tester et évaluer ce logiciel.
  • 测评。
    Zhè cì cè píng de jié guǒ hěn kuài huì gōng bù.
    Les résultats de cette évaluation seront bientôt annoncés.
  • 测评。
    Yòng hù duì chǎn pǐn de cè píng píng jià hěn gāo.
    Les avis des utilisateurs sur le produit sont très positifs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

测cètester
评píngévaluer

测评 utilise 测 (tester) et 评 (évaluer) pour signifier le test et l'évaluation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 測 ; 测 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
則
則zé測cè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 測 combine 氵 (eau) avec 則 pour la prononciation ; on l'interprète comme la mesure de la profondeur de l'eau. Le caractère simplifié 测 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 测 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 評 ; 评 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
平
平píng評píng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 評 utilise 言 pour la parole et 平 comme composant phonétique ; la version simplifiée 评 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 评 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.