浓妆艳抹 (nóng zhuāng yàn mā) — (d'une femme) fortement maquillée et vêtue de façon criarde ; maquillage épais et tenue voyante
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) vivant pour une femme portant un maquillage épais et flashy et des vêtements criards — a un ton légèrement négatif ou dramatique, pas un look neutre de tous les jours.
expression idiomatique
(d'une femme) fortement maquillée et vêtue de façon criardemaquillage épais et tenue voyante
Exemples
- 浓妆艳抹，。Tā nóng zhuāng yàn mā dì chū xiàn zài pài duì shàng, xī yǐn le suǒ yǒu rén de mù guāng.Elle est apparue à la fête lourdement maquillée, attirant l'attention de tout le monde.
- 浓妆艳抹，。Jīn tiān de yǎn yuán dōu shì nóng zhuāng yàn mā, fēi cháng yào yǎn.Les acteurs d'aujourd'hui sont tous lourdement maquillés, très éblouissants.
- 浓妆艳抹，。Suī rán tā nóng zhuāng yàn mā, dàn yī rán yǎn gài bù liǎo yǎn zhōng de pí bèi.Bien qu'elle soit lourdement maquillée, cela ne peut toujours pas cacher la fatigue dans ses yeux.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
浓妆 désigne un maquillage épais et 艳抹 signifie une application colorée ; ensemble, cela décrit une tenue très soignée.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.