浩劫 (hào jié) — catastrophe, calamité, apocalypse (une grande catastrophe)

Définition

Terme littéraire et soutenu pour une catastrophe désastreuse d'une ampleur énorme — plus fort et plus formel que 灾难. Porte un poids apocalyptique et funeste similaire à 末日.

nom
catastrophecalamitéapocalypse (une grande catastrophe)

Exemples

  • 浩劫。
    Zhè chǎng zhàn zhēng gěi rén mín dài lái le kōng qián de hào jié.
    Cette guerre a apporté une catastrophe sans précédent au peuple.
  • 浩劫。
    Rén lèi bì xū jǐng tì hé zhàn zhēng dài lái de hào jié.
    L'humanité doit être vigilante face à l'apocalypse apportée par la guerre nucléaire.
  • ,浩劫。
    Nà cì hóng shuǐ guò hòu, zhěng gè cūn zhuāng biàn chéng le yí piàn hào jié hòu de fèi xū.
    Après cette inondation, tout le village s'est transformé en ruine post-apocalyptique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

浩hàovaste/grand
劫jiécatastrophe

浩 (« vaste/grand ») renforce 劫 (« catastrophe »), pour désigner une énorme calamité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
告
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme de ce caractère associe 水 (eau) à 告, qui donne le son.

Ouvrir 浩 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìpuissance, force
Partie de son声符shēngfú
去
去qù劫jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

劫 associe 去, qui donne le son, à 力, qui désigne la puissance ou la force.

Ouvrir 劫 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.