浮标 (fú biāo) — bouée

Définition

nom
bouée
Classificateur · 个

Exemples

  • 浮标。
    Hǎi miàn shàng yǒu yí gè hóng sè de fú biāo.
    Il y a une bouée rouge à la surface de la mer.
  • 浮标。
    Chuán zhǎng de rèn wu shì jiǎn chá měi yí zuò fú biāo de zhuàng tài.
    Le travail du capitaine est de vérifier l'état de chaque bouée.
  • 浮标。
    Yú mín men kào fú biāo lái biāo jì yú wǎng de wèi zhì.
    Les pêcheurs utilisent des bouées pour marquer l'emplacement de leurs filets.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

浮fúflotter
标biāomarqueur

« 浮 » signifie flotter et « 标 » désigne un marqueur ; ensemble, c'est un marqueur flottant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐrivière
Partie de son声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Même son aujourd’hui

浮 associe 水 (rivière) à 孚, qui donne le son ; la partie représentant la rivière renvoie à son sens de flottement.

Ouvrir 浮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 標 ; 标 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
票
票piào標biāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 標 associe 木 à 票, dont la prononciation est dérivée ; la forme simplifiée 标 est la version moderne de ce caractère traditionnel.

Ouvrir 标 →
Apparaît dans
Bateaux et voyages en eau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.