海市蜃楼 (hǎi shì shèn lóu) — mirage (phénomène optique littéral); illusion figurative, chimère, vision irréelle

Définition

Littéralement 'marché sur la mer, manoir dans la brume' — un chengyu signifiant 'mirage' à la fois dans le sens littéral du phénomène optique et dans le sens figuré d'une vision illusoire et inaccessible ou d'un rêve chimérique.

expression idiomatique
mirage (phénomène optique littéral)illusion figurativechimèrevision irréelle

Exemples

  • ，海市蜃楼，。
    Zài shā mò lǐ, tā yǐ wéi zì jǐ kàn dào le hǎi shì shèn lóu, qí shí zhǐ shì huàn jué.
    Dans le désert, il a cru voir un mirage, mais ce n'était qu'une illusion.
  • 海市蜃楼，。
    Nà ge hóng wěi de jì huà bú guò shì hǎi shì shèn lóu, gēn běn bù kě néng shí xiàn.
    Ce grand plan n'est qu'un rêve chimérique ; il est totalement impossible à réaliser.
  • ，海市蜃楼。
    Chuán shuō zhōng de péng lái xiān dǎo, duì gǔ rén lái shuō jiù xiàng hǎi shì shèn lóu yí yàng shén mì.
    L'île légendaire des fées de Penglai était aussi mystérieuse qu'un mirage pour les anciens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

海市marché maritime
海hǎimer市shìmarché
偏正Déterminant + noyau
蜃楼tour de palourde
蜃shènpalourde楼lóutour
偏正Déterminant + noyau

海市 (« marché maritime ») et 蜃楼 (« tour de palourde ») désignent ensemble un mirage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.

Ouvrir 海 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
兮兮xīanimé
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī市shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

L'ancienne forme 市 associe 兮 (signifiant animé) à 之, la partie qui indique le son.

Ouvrir 市 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chónginsecte
Partie de son声符shēngfú
辰
辰chén蜃shèn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

蜃 associe 虫, un insecte, à 辰 pour le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樓 ; 楼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 樓 associe 木 (arbre) avec 婁 comme partie sonore ; la version simplifiée 楼 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 楼 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.