消受 (xiāo shòu) — apprécier (souvent dans un contexte négatif ou ironique); supporter, endurer

Définition

消受 (xiāoshòu) est un verbe littéraire signifiant 'profiter' — généralement nié comme 消受不起 ou 无福消受 pour dire 'ne pas pouvoir supporter / ne pas mériter de profiter'. Presque toujours utilisé dans des contextes négatifs ou ironiques dans les écrits d'influence classique.

verbe
apprécier (souvent dans un contexte négatif ou ironique)supporterendurer
Faciles à confondre

Exemples

  • 消受。
    Zhè zhǒng fú qi wǒ shí zài wú fú xiāo shòu.
    Ce genre de bénédiction, je n'ai vraiment pas la chance d'en profiter.
  • 消受。
    Tā yí gè rén xiāo shòu bù liǎo zhè me duō tòng kǔ.
    Lui seul ne peut pas supporter autant de douleur.
  • ，消受。
    Zhè yàng de měi shí, wǒ kǒng pà xiāo shòu bù qǐ.
    Une nourriture aussi délicieuse, j'ai peur de ne pas pouvoir me permettre d'en profiter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

消xiāoutiliser/profiter
受shòurecevoir/supporter

消 (utiliser/profiter) et 受 (recevoir/supporter) se combinent pour signifier profiter ou supporter, souvent dans un contexte négatif.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Même son aujourd’hui

消 a 氵 (eau) à côté de 肖. La partie eau est liée à l'idée d'éteindre ou de faire disparaître quelque chose, et 肖 donne le son.

Ouvrir 消 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

受 combine probablement 爪 et 又 pour désigner des mains, avec 舟 pour représenter un bateau, afin d'illustrer le fait de remettre quelque chose à quelqu'un.

Ouvrir 受 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.