TongTong
Se connecter

消失 (xiāo shī) — disparaître; s'évanouir progressivement

Définition

消失 est un verbe général pour des choses qui disparaissent — lumière, sourires, coutumes, même personnes. 失踪 s'utilise surtout quand une personne ou un objet disparaît de façon inattendue ; 绝迹 signifie disparaître complètement (une espèce, une pratique).

verbe
disparaîtres'évanouir progressivement

Exemples

  • ，消失。
    Tài yáng luò shān yǐ hòu, guāng xiàn jiàn jiàn xiāo shī le.
    Après le coucher du soleil, la lumière disparaît progressivement.
  • 消失。
    Tā liǎn shàng de xiào róng tū rán xiāo shī le.
    Le sourire sur son visage a soudainement disparu.
  • 消失。
    Zhè xiē gǔ lǎo de xí sú zhèng zài màn màn xiāo shī.
    Ces coutumes anciennes disparaissent lentement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

消xiāodisparaître
失shīs'évanouir

消 veut dire disparaître et 失 signifie s'évanouir ; ensemble, ils expriment l'absence totale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Même son aujourd’hui

消 a 氵 (eau) à côté de 肖. La partie eau est liée à l'idée d'éteindre ou de faire disparaître quelque chose, et 肖 donne le son.

Ouvrir 消 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Changement et Processus2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.