消极怠工 (xiāo jí dài gōng) — travailler lentement et délibérément en dessous de ses capacités comme forme de résistance passive; se relâcher intentionnellement (par protestation ou insatisfaction)
Definition
Chengyu pour travailler délibérément lentement ou sous-performer comme une protestation silencieuse — résistance passive, pas un refus ouvert. Implique un grief politique ou professionnel, pas un simple fainéantise.
idiom
travailler lentement et délibérément en dessous de ses capacités comme forme de résistance passivese relâcher intentionnellement (par protestation ou insatisfaction)
Examples
- ，消极怠工。Yuán gōng duì gōng sī de zhèng cè bù mǎn, kāi shǐ xiāo jí dài gōng.Les employés étaient mécontents des politiques de l'entreprise et ont commencé à travailler lentement en signe de protestation.
- ，消极怠工。Tā suī rán méi yǒu cí zhí, dàn yì zhí zài xiāo jí dài gōng.Bien qu'il n'ait pas démissionné, il a délibérément traîné.
- 消极怠工。Lǐng dǎo pī píng le nà xiē xiāo jí dài gōng de gōng rén.Le chef a critiqué ces ouvriers qui sous-performaient délibérément.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.