消遣 (xiāo qiǎn) — passer le temps; se moquer de; taquiner

Définition

消遣 a deux sens : comme verbe, il signifie passer le temps agréablement, comme 娱乐 mais davantage lié à un passe-temps personnel. Comme 'se moquer de' (ex. 别拿我消遣) c'est une taquinerie légère, plus douce que 取笑 ou 嘲弄.

verbe
passer le tempsse moquer detaquiner

Exemples

  • 消遣。
    Tā xǐ huan yòng tīng yīn yuè lái xiāo qiǎn.
    Il aime passer le temps en écoutant de la musique.
  • 消遣！
    Bié ná wǒ xiāo qiǎn le!
    Ne te moque pas de moi !
  • 消遣。
    Zhōu mò tā cháng cháng qù diào yú xiāo qiǎn.
    Il va souvent pêcher le week-end pour se distraire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

消xiāopasser le temps
遣qiǎnrenvoyer quelqu'un

À la fois 消 et 遣 suggèrent l'idée de passer le temps ; ensemble, ils signifient occuper son temps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Même son aujourd’hui

消 a 氵 (eau) à côté de 肖. La partie eau est liée à l'idée d'éteindre ou de faire disparaître quelque chose, et 肖 donne le son.

Ouvrir 消 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne montrait deux mains dirigeant une armée, ce qui signifie envoyer ou dépêcher ; la forme moderne 遣 ajoute une partie liée à la marche.

Ouvrir 遣 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Loisirs et passe-temps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.