消防队 (xiāo fáng duì) — pompiers, service d'incendie

Définition

nom
pompiersservice d'incendie

Exemples

  • 消防队。
    xiāo fáng duì Jiē dào bào jǐng hòu lì kè chū fā.
    Les pompiers sont partis immédiatement après avoir reçu l'alarme.
  • 消防队。
    Chéng shì de xiāo fáng duì pèi bèi le xiān jìn de shè bèi.
    Les pompiers de la ville sont équipés d'un matériel avancé.
  • 消防队。
    xiāo fáng duì Měi nián dōu huì jìn xíng duō cì yǎn xí.
    Les pompiers effectuent plusieurs exercices chaque année.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

消防protection incendie
消xiāoéteindre防fángprévenir
联合Coordination
队duìéquipe

« 消防 » combine « 消 » (éteindre) et « 防 » (prévenir), et « 队 » désigne une équipe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Même son aujourd’hui

消 a 氵 (eau) à côté de 肖. La partie eau est liée à l'idée d'éteindre ou de faire disparaître quelque chose, et 肖 donne le son.

Ouvrir 消 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Même son aujourd’hui

防 associe 阝 (écrit entièrement 阜) à 方, qui donne le son.

Ouvrir 防 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隊 ; 队 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隊 utilise 阜 comme partie signifiant et 㒸 comme partie phonétique.

Ouvrir 队 →
Apparaît dans
Équipements publics

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.