淡 (dàn) — fade, faible, insipide (pour le goût ou la concentration); léger, clair (pour la couleur); indifférent, froid (pour l'attitude ou l'émotion)

Définition

Adjectif couvrant deux sens distincts : faible/léger (goût, couleur) — pour le goût, 清淡 décrit une nourriture légèrement assaisonnée, tandis que 淡 signifie souvent faible ou dilué. Pour l'émotion, 冷淡 décrit spécifiquement une manière froide et indifférente envers quelqu'un.

adjectif
fadefaibleinsipide (pour le goût ou la concentration)légerclair (pour la couleur)indifférentfroid (pour l'attitude ou l'émotion)
Faciles à confondre

Exemples

  • 淡，。
    Zhè bēi kā fēi tài dàn le, méi shén me wèi dào.
    Cette tasse de café est trop faible, il n'y a pas beaucoup de goût.
  • 淡。
    Tā xǐ huan chuān dàn sè de yī fu.
    Elle aime porter des vêtements de couleur claire.
  • 。
    Tā duì zhè jiàn shì de tài dù hěn lěng dàn.
    Son attitude envers cette affaire est très indifférente.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

淡 place 氵 (eau) à côté de 炎, qui donne la prononciation yán.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5CouleursSaveurs et assaisonnements

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.