淡 (dàn) — fade, faible, insipide (pour le goût ou la concentration); léger, clair (pour la couleur); indifférent, froid (pour l'attitude ou l'émotion)
Définition
Adjectif couvrant deux sens distincts : faible/léger (goût, couleur) — pour le goût, 清淡 décrit une nourriture légèrement assaisonnée, tandis que 淡 signifie souvent faible ou dilué. Pour l'émotion, 冷淡 décrit spécifiquement une manière froide et indifférente envers quelqu'un.
adjectif
fadefaibleinsipide (pour le goût ou la concentration)légerclair (pour la couleur)indifférentfroid (pour l'attitude ou l'émotion)
Faciles à confondre
- 谈tángraphie procheparler ; discuter
- 但dànsonorité prochemais, pourtant, cependant (conjonction marquant le contraste)
- 痰tángraphie procheflegme
- 担dànsonorité proche(nom) charge portée sur un balancier; fardeau
- 灰huīgraphie proche(nom) cendre ; poussière ; chaux (substance poudreuse)
- 炼liàngraphie procheraffiner (compétences, écriture, etc.)
Exemples
- 淡，。Zhè bēi kā fēi tài dàn le, méi shén me wèi dào.Cette tasse de café est trop faible, il n'y a pas beaucoup de goût.
- 淡。Tā xǐ huan chuān dàn sè de yī fu.Elle aime porter des vêtements de couleur claire.
- 。Tā duì zhè jiàn shì de tài dù hěn lěng dàn.Son attitude envers cette affaire est très indifférente.
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.