溜掉 (liū diào) — s'éclipser discrètement ; se faufiler

Définition

Verbe signifiant s'éclipser ou filer sans se faire remarquer, souvent délibérément. Le suffixe -掉 souligne la réussite de l'évasion.

verbe

s'éclipser discrètementse faufiler

溜掉。
Xiǎo tōu cóng hòu mén liū diào le.
Le voleur s'est éclipsé par la porte de derrière.
溜掉。
Tā chèn dà jiā bú zhù yì liū diào le.
Il s'est éclipsé pendant que personne ne faisait attention.
溜掉。
Nà zhī māo cóng chuāng kǒu liū diào le.
Ce chat s'est éclipsé par la fenêtre.

Mot composé

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

掉diàos'échapper ou disparaître

溜 signifie « glisser » et 掉 signifie « s'échapper » ou « disparaître » ; donc ce mot signifie « s'éclipser discrètement ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵留溜

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

留

Même son aujourd’hui

La partie gauche 氵 indique l'eau ; la partie droite 留 donne le son. Les preuves lient 溜 au nom d'une rivière.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌卓掉

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

卓

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

掉 est formé de 扌 (une main) et 卓, qui détermine la prononciation.