滑头 (huá tóu) — (verbe d'état) sournois, rusé, astucieux; (nom) personne sournoise, individu glissant (familier)

Définition

Un mot familier, légèrement négatif, pour désigner une personne rusée et peu fiable. Compare avec 狡猾, qui se concentre sur les actions trompeuses ou les traits de personnalité eux-mêmes ; 滑头 qualifie la personne et a un sens plus fort de caractère insaisissable et évasif.

adjectif
(verbe d'état) sournoisruséastucieux
nom
personne sournoiseindividu glissant (familier)
Faciles à confondre

Exemples

  • 滑头，。
    Tā zhè ge rén hěn huá tóu, nǐ yào xiǎo xīn.
    C'est une personne très glissante — tu dois faire attention.
  • ，。
    Bié gēn wǒ shuǎ huá tóu, wǒ zhī dào nǐ zài piàn wǒ.
    Ne joue pas au plus malin avec moi — je sais que tu mens.
  • 滑头，。
    Dà jiā dōu shuō tā shì lǎo huá tóu, méi rén yuàn yì xìn rèn tā.
    Tout le monde dit que c'est un vieux renard ; personne ne lui fait confiance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

滑huáglissant
头tóutête

滑 signifie « glissant » et 头 veut dire « tête » ; ensemble, ils évoquent une tête glissante, c'est-à-dire une personne rusée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

滑 associe 水 (eau) avec 骨, qui fournit le son.

Ouvrir 滑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.