滑翔伞 (huá xiáng sǎn) — (nom) parapente (l'équipement); (nom) parapente (le sport)

Définition

Nom composé qui peut désigner l'équipement semblable à un parachute ('un parapente') ou le sport lui-même ('le parapente'), selon le contexte. Le verbe 滑翔 signifie 'planer' ; 伞 fait référence à la voile.

nom
parapente (l'équipement)parapente (le sport)
Classificateur · 个

Exemples

  • 滑翔伞。
    Tā mǎi le yì dǐng xīn huá xiáng sǎn.
    Il a acheté un nouveau parapente.
  • 滑翔伞。
    Zhōu mò wǒ men qù shān shàng wán huá xiáng sǎn.
    Ce week-end, on va à la montagne faire du parapente.
  • 滑翔伞。
    huá xiáng sǎn Yùn dòng xū yào hěn hǎo de tiān qì.
    Le parapente nécessite un très beau temps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

滑翔glisser/planer
滑huáglisser翔xiángplaner
联合Coordination
伞sǎnparapluie

滑翔 signifie glisser ou planer, et 伞 ressemble à un parapluie servant d’aile ; 滑翔伞 est donc un parapente.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

滑 associe 水 (eau) avec 骨, qui fournit le son.

Ouvrir 滑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
羽羽yǔplumes
Partie de son声符shēngfú
羊
羊yáng翔xiáng
Même son aujourd’hui

翔 associe 羽 (plumes) à 羊, qui fournit le son. La partie plumes renvoie au vol.

Ouvrir 翔 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傘 ; 伞 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 傘 ressemble à un parapluie. Le caractère simplifié 伞 est une abréviation ultérieure, qui ne reproduit pas le dessin original.

Ouvrir 伞 →
Apparaît dans
Loisirs de plein air

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.