漂亮话 (piào liang huà) — belles paroles creuses, paroles en l'air
Définition
漂亮话 désigne des paroles flatteuses ou bien tournées qui sonnent bien mais n'ont aucun engagement ou substance réels — souvent associé à 说 pour signifier « faire de la lèche » ou « parler pour ne rien dire ».
nom
belles paroles creusesparoles en l'air
Exemples
- 漂亮话，。Tā zǒng shì shuō piào liang huà, cóng bú duì xiàn.Il dit toujours de belles paroles mais ne tient jamais ses promesses.
- 漂亮话，。Bié tīng tā de piào liang huà, tā zhǐ shì zài fū yǎn.N'écoute pas ses belles paroles ; il fait juste de la figuration.
- 漂亮话，。Zhè xiē piào liang huà tīng qǐ lái hǎo tīng, dàn méi yǒu rèn hé shí jì yì yì.Ces belles paroles sonnent bien mais n'ont aucun sens pratique.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
漂 suggère la beauté et 亮 suggère la brillance, tandis que 话 signifie mots : le mot désigne donc des paroles flatteuses.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.