漂泊 (piāo bó) — dériver (d'un bateau) ; flotter; (figuré) errer ; mener une existence errante

Définition

Verbe littéraire pour une errance longue et instable — souvent loin de chez soi pendant des années. Plus fort et plus sérieux que 流浪, et plus large que 漂 (qui signifie simplement flotter sur l'eau).

verbe
dériver (d'un bateau)flotter(figuré) errermener une existence errante

Exemples

  • 漂泊。
    Nà sōu xiǎo chuán zài hǎi shàng piāo bó le hěn jiǔ.
    Ce petit bateau a dérivé en mer pendant longtemps.
  • ，漂泊。
    Tā cóng xiǎo jiù lí kāi jiā xiāng, zài wài piāo bó le jǐ shí nián.
    Il a quitté sa ville natale enfant et a erré dehors pendant des décennies.
  • 漂泊？
    Nǐ yuàn yì piāo bó yí bèi zi ma?
    Es-tu prêt à errer toute ta vie ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

漂piāoflotter
泊bóamarrer

« 漂 » et « 泊 » ont tous deux un lien avec l'eau ; ensemble, ils évoquent le fait de dériver ou de s'arrêter, d'où l'idée de vagabonder.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
票
票piào漂piǎo
Même son aujourd’hui

漂 associe 氵 (eau) à 票, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 漂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
白
白bái泊bó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 水 indique l'eau. La partie 白 donne la prononciation, et l'image représentée est un navire immobile après avoir échoué dans des eaux peu profondes.

Ouvrir 泊 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Voyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.