漂浮 (piāo fú) — flotter, dériver (sur l'eau ou dans l'air); (figuré) dériver sans but ; être superficiel et peu fiable
Définition
漂浮 et 浮 signifient tous deux « flotter », mais 漂浮 est plus littéraire et écrit — souvent associé à 漂泊 pour décrire une dérive dans la vie. Pour le sens figuré d'être peu fiable ou superficiel, l'associer à 肤浅 (adjectif).
verbe
flotterdériver (sur l'eau ou dans l'air)(figuré) dériver sans butêtre superficiel et peu fiable
Faciles à confondre
Exemples
- 漂浮。Xiǎo chuán zài hú miàn shàng qīng qīng piāo fú.Le petit bateau flotte doucement à la surface du lac.
- 漂浮，。Tā bì yè hòu yì zhí piāo fú, méi yǒu zhǎo dào fāng xiàng.Après l'obtention du diplôme, il a dérivé sans trouver de direction.
- 漂浮，。Zhè ge rén de zuò fēng tài piāo fú, dà jiā dōu bú xìn rèn tā.Le style de cette personne est trop superficiel ; tout le monde se méfie de lui.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
À la fois 漂 et 浮 signifient flotter ou dériver ; 漂浮 met donc l'accent sur le fait de flotter ou de dériver sur l'eau ou dans l'air.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.