演员表 (yǎn yuán biǎo) — liste de distribution, distribution (des interprètes dans un film, une pièce ou une émission TV)

Définition

nom
liste de distributiondistribution (des interprètes dans un film, une pièce ou une émission TV)
Classificateur · 张

Exemples

  • ，演员表。
    Diàn yǐng jié shù de shí hou, nǐ kě yǐ kàn dào yǎn yuán biǎo.
    Quand le film se termine, tu peux voir la liste des acteurs.
  • 演员表。
    Zhè bù xì de yǎn yuán biǎo hěn yǒu míng.
    La distribution de cette pièce est très célèbre.
  • 演员表。
    Wǒ zài yǎn yuán biǎo lǐ zhǎo dào le tā de míng zì.
    J'ai trouvé son nom dans la liste des acteurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

演员acteur
演yǎnjouer员yuánpersonne
偏正Déterminant + noyau
表biǎoliste

演员 (acteurs) + 表 (liste) donne la liste des acteurs.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

演 associe 氵 (eau) à 寅, qui donne la prononciation yín.

Ouvrir 演 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 員 ; 员 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Partie de son声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 員, 〇 fournit la prononciation et 鼎 le sens ; la version simplifiée 员 est une forme raccourcie.

Ouvrir 员 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 表 associe 衣 (vêtement) à 毛 (poils ou plumes) ; il s'agissait à l'origine d'un vêtement extérieur.

Ouvrir 表 →
Apparaît dans
Cinéma et théâtre

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.