演技 (yǎn jì) — compétences d'acteur, capacité d'interprétation

Définition

演技 désigne spécifiquement la compétence d'acteur ou la capacité de jeu, l'art lui-même — pas la personne (演员). Comparé à 技能 ou 技艺, il est limité aux arts du spectacle.

nom
compétences d'acteurcapacité d'interprétation

Exemples

  • 演技。
    Zhè wèi yǎn yuán de yǎn jì zhēn bú cuò.
    Les talents d'acteur de cet acteur sont vraiment bons.
  • 演技。
    yǎn jì Bú shì yì tiān jiù néng liàn hǎo de.
    Les compétences d'acteur ne se maîtrisent pas en une seule journée.
  • 演技。
    Tā zài diàn yǐng lǐ de yǎn jì dǎ dòng le wǒ.
    Son jeu dans ce film m'a ému.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

演yǎninterpréter
技jìcompétence

Le 技 utilisé dans 演 évoque l'idée de compétence à mettre en scène.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

演 associe 氵 (eau) à 寅, qui donne la prononciation yín.

Ouvrir 演 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
支
支zhī技jì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

技 associe 扌 (main) à 支, qui donne le son. La partie « main » correspond à l'idée de compétence ou d'aptitude réalisée avec les mains.

Ouvrir 技 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Cinéma et théâtre

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.