TongTong
Se connecter

潜水艇 (qián shuǐ tǐng) — sous-marin

Définition

nom
sous-marin
Classificateur · 艘

Exemples

  • 潜水艇。
    Zuó tiān wǒ zài hǎi biān kàn dào le yì sōu qián shuǐ tǐng.
    Hier, j'ai vu un sous-marin au bord de la mer.
  • 潜水艇。
    Zhè sōu qián shuǐ tǐng kě yǐ qián dào hěn shēn de hǎi dǐ.
    Ce sous-marin peut plonger jusqu'à des fonds marins très profonds.
  • 潜水艇。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū xīn xíng qián shuǐ tǐng de shè jì.
    Les scientifiques étudient la conception de nouveaux sous-marins.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

潜水plonger sous l’eau
潜qiánsubmerger水shuǐeau
动宾Verbe + objet
艇tǐngbateau

潜水艇 est un 艇 qui fonctionne sous l’eau ; ce mot vient de 潜水, plonger dans l’eau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 潛 ; 潜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Même son aujourd’hui

La forme 潛 a 水 comme partie sémantique et 朁 comme partie phonétique ; cette note concerne 潛, pas le caractère simplifié 潜.

Ouvrir 潜 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舟舟zhōubateau
Partie de son声符shēngfú
廷
廷tíng艇tǐng
Même son aujourd’hui

艇 associe 舟, signifiant bateau, à 廷, qui donne le son.

Ouvrir 艇 →
Apparaît dans
Bateaux et voyages en eau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.