TongTong
Se connecter

火冒三丈 (huǒ mào sān zhàng) — s'emporter, être furieux (chengyu)

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) vivant signifiant 'entrer dans une colère noire' — le feu monte de trois zhang (≈ dix mètres), plus fort que simplement dire 生气.

expression idiomatique
s'emporterêtre furieux (chengyu)

Exemples

  • ，火冒三丈。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi, qì dé huǒ mào sān zhàng.
    Il était si en colère qu'il est entré dans une rage folle en apprenant la nouvelle.
  • ，火冒三丈。
    Lǎo bǎn yí kàn bào biǎo shàng de shù zì, lì kè huǒ mào sān zhàng.
    Le patron est immédiatement entré dans une rage folle en voyant les chiffres du rapport.
  • ，火冒三丈。
    Bié rě tā, tā hěn róng yì huǒ mào sān zhàng.
    Ne le provoque pas ; il entre facilement dans une rage folle.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùyeux
Partie de son声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Même son aujourd’hui

冒 est composé de 冃, un chapeau servant à former le son, et de 目, les yeux, qui constituent la partie indiquant le sens.

Ouvrir 冒 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

三 se dessine avec trois traits parallèles, comme 一 avec un trait et 二 avec deux.

Ouvrir 三 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

丈 est composé de 十 (dix) et 又 (main), et il désigne une longueur équivalente à dix chi.

Ouvrir 丈 →
Apparaît dans
Émotions et sentimentsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.