灯红酒绿 (dēng hóng jiǔ lǜ) — (chengyu, expression idiomatique) scène de festins et de réjouissances ; débauche et vie nocturne excessive

Définition

Littéralement 'lanternes rouges, vin vert', cet idiome dresse un tableau vivant de la vie nocturne remplie de festins, de boissons et de plaisirs indulgents. Aujourd'hui, il porte généralement un ton négatif, suggérant la décadence plutôt qu'une simple célébration.

expression idiomatique
(chengyu, expression idiomatique) scène de festins et de réjouissancesdébauche et vie nocturne excessive

Exemples

  • 灯红酒绿。
    Zhè ge chéng shì de dēng hóng jiǔ lǜ ràng rén yǎn huā liáo luàn.
    La vie nocturne de cette ville, pleine de festins et de réjouissances, éblouit les yeux.
  • 灯红酒绿，。
    Tā shòu bù liǎo nà zhǒng dēng hóng jiǔ lǜ de shēng huó, jué dìng bān qù xiāng xia.
    Il ne supportait pas ce genre de vie débauchée et a décidé de déménager à la campagne.
  • 灯红酒绿。
    Diàn yǐng lǐ zhǎn xiàn le jiù shàng hǎi dēng hóng jiǔ lǜ de chǎng jǐng.
    Le film montrait des scènes de festins et de réjouissances du vieux Shanghai.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

灯红les lampes sont rouges
灯dēnglampe红hóngrouge
主谓Sujet + prédicat
酒绿le vin est vert
酒jiǔvin绿lǜvert
主谓Sujet + prédicat

灯红 et 酒绿 décrivent ensemble des lampes lumineuses et du vin vert, évoquant une scène de vie nocturne luxueuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒ
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

灯 associe 火, qui représente le feu, à 丁, qui indique la prononciation.

Ouvrir 灯 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紅 ; 红 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 紅 place 糸 (soie) à côté de 工, qui donne le son ; le 红 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 红 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

酒 associe 酉, l'image originale de ce mot, à 水 (eau), ajouté plus tard pour le distinguer.

Ouvrir 酒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 綠 ; 绿 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 綠 utilise 糸 pour indiquer la soie et 彔 pour la prononciation ; la version simplifiée 绿 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 绿 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.