灰质炎 (huī zhì yán) — poliomyélite (polio)

Définition

Forme abrégée de 脊髓灰质炎, le terme médical pour la polio (poliomyélite).

nom

poliomyélite (polio)

灰质炎。
Xiǎo shí hou jiē zhòng yì miáo kě yǐ yǒu xiào yù fáng huī zhì yán.
Se faire vacciner dans l'enfance peut prévenir efficacement la polio.
灰质炎。
Zhè zhǒng huī zhì yán bìng dú zhǔ yào tōng guò shòu wū rǎn de shuǐ chuán bō.
Ce virus de la polio se propage principalement par l'eau contaminée.
灰质炎。
Quán qiú xiāo miè huī zhì yán de nǔ lì qǔ dé le jù dà chéng jiù.
Les efforts mondiaux pour éradiquer la polio ont obtenu un grand succès.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

灰质substance grise

偏正Déterminant + noyau

炎yáninflammation

La 灰质炎 désigne l’inflammation de la 灰质, la substance grise.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

灰 montre 火 (le feu) que peut toucher 又 (la main), ce qui signifie cendres.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 質 ; 质 en est l’écriture simplifiée.

斦貝質

La forme traditionnelle 質 est composée de 貝 et 斦 ; elle décrit 質, pas la version simplifiée 质.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

火火炎

炎 dispose de deux formes de 火 (le feu) l'une au-dessus de l'autre pour représenter un feu doublé.