炸掉 (zhà diào) — (verbe résultatif) faire exploser, dynamiter (avec des explosifs); (figuré) faire exploser, détruire (un plan, une relation, etc.)

Définition

炸掉 est un verbe résultatif : « faire exploser / détruire par explosion » avec 掉 marquant un changement d'état accompli et destructeur — la chose disparaît ensuite. Au figuré, cela signifie qu'un plan ou une relation s'effondre complètement, pas seulement se détériore.

verbe
(verbe résultatif) faire exploserdynamiter (avec des explosifs)(figuré) faire exploserdétruire (un plan, une relation, etc.)

Exemples

  • 炸掉。
    Dí rén bǎ zhè zuò qiáo zhà diào le.
    L'ennemi a fait sauter ce pont.
  • ，。
    Zhè kuài shí tou tài dà le, gēn běn zhà bú diào.
    Ce rocher est trop gros ; on ne peut pas du tout le faire exploser.
  • ，炸掉。
    Zhè cì tán pàn shī bài le, zhī qián de hé zuò jì huà wán quán zhà diào le.
    Cette négociation a échoué, et le plan de coopération précédent a complètement sauté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

炸zhàexploser
掉diàose détacher

炸 indique une explosion, et 掉 ajoute l'idée que quelque chose se détache ou disparaît.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 炸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

掉 est formé de 扌 (une main) et 卓, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 掉 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.