点到为止 (diǎn dào wéi zhǐ) — s'arrêter au bon moment ; savoir s'arrêter à temps; (arts martiaux) arrêter une technique au contact sans blesser l'adversaire

Définition

Un chengyu qui signifie s'arrêter au bon moment — dans le discours, aborder brièvement quelque chose sans aller plus loin ; dans les arts martiaux, arrêter le mouvement au contact sans blesser l'adversaire.

expression idiomatique
s'arrêter au bon momentsavoir s'arrêter à temps(arts martiaux) arrêter une technique au contact sans blesser l'adversaire

Exemples

  • 点到为止，。
    Tā shuō huà zǒng shì diǎn dào wéi zhǐ, jì biǎo dá le guān diǎn yòu bù shāng rén.
    Il sait toujours quand s'arrêter en parlant — il exprime son point de vue sans blesser les autres.
  • 点到为止，。
    Zhè jiàn shì nǐ diǎn dào wéi zhǐ jiù xíng le, bú yòng shuō dé tài xiáng xì.
    Aborde brièvement cette affaire — tu n'as pas besoin d'entrer dans les détails.
  • 点到为止，。
    Bǐ sài guī zé qiáng diào diǎn dào wéi zhǐ, bù yǔn xǔ yòng lì jī dǎ duì shǒu.
    Les règles de la compétition insistent sur l'arrêt au contact ; les coups puissants ne sont pas autorisés.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 點 ; 点 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
黑黑hēinoir
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 點 associe 黑 (noir) à 占 pour le son ; la version simplifiée 点 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 点 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
至至zhìarriver
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Ouvrir 到 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

止 était dessiné comme une empreinte de pied pointant vers le haut, avec trois orteils et une semelle, représentant à l'origine un pied.

Ouvrir 止 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.