热气腾腾 (rè qì téng téng) — brûlant (pour la nourriture); (d'une atmosphère) bouillonnant d'activité, animé
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) vivide en quatre caractères pour dire « brûlant » (nourriture) ou « bouillonnant d'énergie » (une scène). S'utilise avec de la nourriture ou des atmosphères animées pour exprimer la chaleur et la vitalité en une seule image.
idiom
brûlant (pour la nourriture)(d'une atmosphère) bouillonnant d'activitéanimé
Examples
- ，热气腾腾，。Zhè wǎn miàn gāng chū guō, rè qì téng téng de, kuài chī ba.Ce bol de nouilles vient de sortir de la marmite, c'est brûlant — mange vite.
- 热气腾腾，。Gōng dì shàng rè qì téng téng, gōng rén men dōu zài jǐn zhāng dì gōng zuò.Le chantier de construction est en pleine effervescence, et les ouvriers sont tous occupés.
- ，热气腾腾，。Jié rì guǎng chǎng shàng rén shān rén hǎi, rè qì téng téng de, chōng mǎn huān shēng xiào yǔ.La place de fête est bondée de monde, bouillonnante d'énergie et remplie de rires.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.